Tłumaczenie katalogów produktów
Dzięki naszym zespołom wyspecjalizowanych i wysoko wykwalifikowanych tłumaczy, Comtec pomagał klientom w tłumaczeniu katalogów produktów dla wielu różnych sektorów, w tym hydrauliki, opieki zdrowotnej, motoryzacji i mody.
Obecnie Comtec wspiera Redcats UK, firmę stojącą za francuską marką odzieżową La Redoute, w zakresie tłumaczeń marketingowych i publikacji na papierze dla ich sezonowych katalogów internetowych i drukowanych.
Nasza stała współpraca opiera się na dobrej pracy zespołowej, a oto kilka sposobów, w jakie możemy pomóc w skutecznym tłumaczeniu również Państwa katalogu produktów!
- Nasi kierownicy projektu współpracują z Państwem w celu dokładnego poznania Państwa produktu/usługi oraz grupy docelowej. Zapewnia to zastosowanie właściwego stylu i tonu oraz przekazanie kluczowych informacji.
- Zbieramy wszystkie dostępne treści lokalne, aby stworzyć pamięć tłumaczeniową i glosariusz kluczowych terminów. Zapewni to spójność tłumaczenia, użycie odpowiedniej terminologii i skróci czas realizacji!
- Pamięć tłumaczeniowa stworzona dla Ciebie będzie się powiększać i rozwijać w miarę postępów w tłumaczeniu. Oznacza to, że możemy w przyszłości aktualizować Państwa katalog produktów, korzystając z zapisanych w pamięci treści, a ponadto możemy zaoferować Państwu znaczne obniżenie kosztów!
- Katalogi utworzone w pakietach graficznych, takich jak InDesign lub Quark, można bezproblemowo lokalizować. Edytowalna treść jest łatwo wyodrębniana do formatu odpowiedniego do tłumaczenia i równie szybko może być ponownie wprowadzona.
- Comtec może również pomóc w wykonaniu wszystkich prac związanych z publikacją plików graficznych, aby zachować wygląd oryginalnego dokumentu. Należy pamiętać o przesłaniu nam wszystkich czcionek i edytowalnych plików graficznych do tłumaczenia, abyśmy mogli dostarczyć Państwu w pełni opracowany graficznie katalog gotowy do druku!
- Zawsze zaleca się końcową weryfikację przetłumaczonego katalogu przez zespół ds. rynku lokalnego lub pracownika wewnętrznego, a Comtec oferuje szereg rozwiązań, które to ułatwiają. Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak możemy przeprowadzić proces weryfikacji.
Tłumaczenie katalogów produktów może przynieść spore zyski! Jeśli mają Państwo dodatkowe pytania dotyczące tłumaczenia materiałów marketingowych i broszur lub chcą Państwo uzyskać bezpłatną wycenę tłumaczenia, prosimy o kontakt z pracownikiem naszego działu obsługi klienta pod numerem telefonu + 44 (0) 1926 335 681 lub adresem e-mail info@comtectranslations.com.
Autor
Na topie
