Łatwe i skuteczne tłumaczenie napisów dzięki niezawodnej formule firmy Comtec
Usługi tłumaczenia napisów oferowane przez firmę Comtec przybliżają globalną publiczność do mediów audiowizualnych bardziej niż kiedykolwiek wcześniej
Pracując u boku znanych marek, firma Comtec z powodzeniem opracowuje wielojęzyczne napisy do różnych materiałów audiowizualnych, pomagając naszym klientom zbliżyć się do międzynarodowej publiczności.
Nasz zespół ekspertów lingwistycznych świadczy wysokiej jakości usługi tłumaczenia napisów do wszystkich rodzajów treści audiowizualnych, w tym filmów i telewizji, modułów e-learningowych, płyt DVD i filmów promocyjnych, w ponad 200 językach świata.
Chcesz stworzyć wielojęzyczne napisy do swoich filmów szkoleniowych lub promocyjnych, ale nie wiesz jak to zrobić? Oto jak możemy Ci pomóc!
- Wybierzemy dla Twojego projektu najodpowiedniejszego tłumacza, który zna nie tylko język docelowy, ale także jego kulturę. Możesz być pewien, że przetłumaczone napisy będą równie skuteczne i znaczące jak oryginalne dialogi, ale zostaną fachowo dostosowane do potrzeb odbiorców.
- Nasi tłumacze napisów pracują na skryptach z kodem czasowym, więc dokładnie wiedzą, kiedy napisy mają się pojawić i zniknąć. Nie masz pod ręką oryginalnego scenariusza? Nie martw się, po prostu wyślij pliki wideo, a my je dla Ciebie przepiszemy.
- Nasi dedykowani kierownicy projektu ściśle współpracują z Państwem przed rozpoczęciem tłumaczenia, aby ustalić szczegółowy zakres zlecenia. Omówimy długość, złożoność, szybkość czytania i wszelkie wymagane łącza wizualne na ekranie.
- Nasi tłumacze napisów wykorzystują swoją wiedzę ekspercką oraz najnowsze oprogramowanie audiowizualne, aby przetłumaczyć znaczenie materiału źródłowego dla pożądanej grupy odbiorców, zapewniając jednocześnie, że tłumaczenie mieści się w maksymalnej liczbie znaków na wiersz i może być wygodnie odczytane przez widza.
- W Comtec jesteśmy elastyczni i chętnie spełnimy Twoje oczekiwania; dostarczymy Ci przetłumaczone napisy w formacie, który najlepiej pasuje do Twojego systemu. Możemy nagrać dla Ciebie tłumaczenie napisów na wideo lub dostarczyć je w formacie dwujęzycznym, jeśli chcesz to zrobić we własnym zakresie.
- Na koniec oferujemy bezpłatny przegląd napisów po ich wypaleniu na wideo. Nasi lingwiści upewnią się, że przetłumaczone napisy są zsynchronizowane z dźwiękiem i że absolutnie żadne z oryginalnych znaczeń nie zostało utracone.
Aby dowiedzieć się więcej na temat usług firmy Comtec w zakresie tłumaczenia napisów, prosimy o kontakt z pracownikiem naszego działu obsługi klienta pod numerem telefonu + 44 (0) 1926 335 681 lub adresem e-mail info@comtectranslations.com.
Autor
Na topie
